Perbedaan Good Evening dan Good Night yang Diketahui Segelintir Orang


Sebelum saya menjelaskan secara detil apa perbedaan antara kedua sapaan ini, baik itu good evening ataupun good night, saya mulai dengan sebuah cerita berikut ini,

Pada suatu waktu sekitar pukul 7 malam, kebetulan kami semua kuliah malam, semua mahasiswa diminta memberikan presentasi tentang makalah bahasa Inggris yang telah diberikan satu minggu silam.

Teman saya yang saya ketahui kemampuan bicara bahasa Inggrisnya sangat lancar bersiap maju dengan penuh percaya diri. Kelas yang riuh, tiba-tiba menjadi hening ketika teman saya itu mulai membuka mulutnya serta bersiap untuk memulai presentasi dan akan menyapa kami semua, kemudian dia dengan lantang berujar 'good night'.

Ada yang membalas sapaanya, ada pula yang hanya terdiam membisu. Sementara dosen kami hanya tersenyum geli melihat dan mendengar sapaan teman saya.

Teman saya terlihat bingung dengan apa yang barusan terjadi ditambah wajahnya yang diliputi dengan kebingungan. Apakah kamu juga bingung atau pernah mengalami hal yang serupa?


Salah satu dari beberapa penyebab kenapa perbedaan dari kedua sapaan ini membuat bingung lantaran kebanyakan para pembelajar bahasa Inggris lebih sering menerjemahkan kedua sapaan ini dengan mengandalkan kamus dua bahasa, yaitu dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia, ataupun sebaliknya.

Coba, sobat amati hasil terjemahan dari good evening dan good night dengan kamus dua bahasa di bawah ini.
Perbedaan good evening dan good night

Seperti yang terlihat dari hasil terjemahan dua bahasa, good evening artinya 'selamat malam'. Demikian juga good night artinya 'selamat malam'. Kedua sapaan atau salam tersebut terlihat tidak mempunyai arti yang berbeda sama sekali. Oleh sebab itulah kebingungan masih saja menghampiri meskipun sudah membuka kamus.

Kalau memang arti kedua sapaan tersebut sama, kenapa keduanya harus dibedakan. Apa sebenarnya yang membedakan antara good evening dan good night? Kapan waktu sebenarnya kita mengucapkan good  evening? Bagaimana cara membedakan antara good evening dan good night? Bagaimana perbedaan penggunaan antara good night dan good evening? dan sederet pertanyaan lainnnya yang mungkin menambah porsi kebingungan kita.


Untuk menjawab beberapa pertanyaan di atas, sobat sebaiknya membuka kamus satu bahasa, yakni Inggris-Inggris, Dengan melihat dan membandingkan antara kedua sapaan ini, kamu dapat mencermati beberapa hal berikut ini;

Persamaan,
Situasi Penggunaan, dan
Maknanya.

Pertama-tama, kita telusuri beberapa persamaan antara kedua sapaan ini lebih dahulu.


Persamaannya

Persamaan yang pertama adalah good evening dan good night memiliki arti yang sama seperti yang disinggung sebelumnya, yaitu selamat malam.

Berikutnya, persamaan good evening dan good night merupakan salah dua dari Pelbagai Sapaan dalam Bahasa Inggris. Keduanya pada umumnya digunakan dalam situasi formal.

Dengan kata lain, kita menggunakan kedua sapaan ini untuk menunjukkan rasa hormat kita pada lawan bicara. Yang mungkin saja, lawan bicara kita memiliki wewenang lebih, mengenyam pendidikan lebih tinggi, ataupun memiliki kedudukan lebih, atau mungkin dia lebih dewasa dibandingkan kita. Atau mungkin kita bermaksud untuk memberikan kesan santun dalam tulisan atau ujaran kita.

Jadi, kita tidak mengucapkan kedua sapaan ini pada teman dekat kita, rasanya aneh juga, kalau teman dekat kamu mengucapkan selamat malam tatkala dia menyapa kamu.

Hal ini pun jarang diucapkan oleh para penutur asli bahasa Inggris pada teman sejawat mereka. Sebagai gantinya biasanya, mereka menuturkan sapan hi atau hello untuk mengawali sebuah pertemuan.

Lalu yang persamaan berikutnya yaitu kedua sapaan tersebut dapat diucapkan mulai pukul 5:00 atau 6:00 petang atau lebih tepatnya menjelang matahari terbenam hingga pukul 11:59 atau yang lebih tepat menjelang tengah malam (midnight).

Perlu sobat ketahui bahwa waktu mulainya malam atau terbenamnya matahari di setiap negara berbeda antara satu negara dengan negara lainnya. Demikian pula, kebiasaan mereka dalam menuturkan sapaan ini. Oleh karena itu, kita perlu mencermati perbedaan dari kebiasaan dari orang-orang di negara tersebut.

Beda good evening dan good night
Beda good evening dan good night - langitbirukata.com

Meskipun sapaan good evening berarti selamat malam, demikian pula good night memiliki arti selamat malam, serta keduanya sama-sama mengandung kata evening dan night. Penggunaann good evening dan good night tidak berdasarkan pada waktu Perbedaan Evening dan Night.

Tapi, penggunaan good evening dan good night merujuk pada beberapa perbedaan situasi yang disebutkan berikut ini:


Perbedaan Situasi

  • Kamu bertemu dan membuka obrolan dengan seseorang atau banyak orang di malam hari.
  • Kamu memulai presentasi atau pidato di malam hari.
  • Kamu mengawali pembicaraan lewat telpon di malam hari.
  • Kamu membuka suatu acara di malam hari.
  • Kamu mengawali obrolan dari suatu grup di media sosial di malam hari 
  • Penyiar TV atau radio yang memulai acara di malam hari.
  • Dan situasi yang serupa lainnya.
    Kata kuncinya terletak pada memulai atau mengawali perbincangan di malam hari, maka yang kita gunakan adalah sapaan good evening.

    Sedangkan,

    Bila situasinya kebalikannya dari situasi yang telah disebutkan di atas, tapi situasinya seperti di bawah ini:
    • Kamu akan mengakhiri perbincangan dengan seseorang atau banyak orang di malam hari.
    • Kamu mengakhiri presentasi atau pidato di malam hari. 
    • Kamu mengakhiri pembicaraan lewat telpon di malam hari. 
    • Kamu mengakhiri suatu acara di malam hari.
    • Kamu ingin mengkhiri pembicaraan dengan orang lain karena ngantuk dan ingin tidur.
    • Penyiar TV atau radio yang mengakhiri acara di malam hari.
    • Dan situasi yang serupa lainnya.
    Mengakhiri pembicaraan di malam hari adalah kata kunci yang digunakan untuk sapaan good night.


    Perbedaan penggunaan dari good evening dan good night berikutnya adalah makna dari keduanya. Simak makna kedua sapaan tersebut di bawah ini:



    Perbedaan Makna

    Good evening maknanya adalah 'hai selamat malam. Saya ingin bicara dengan kamu'. Sedangkan, good night memiliki makna 'Selamat malam. Sudah dulu ya'. Sampai jumpa (good bye). Kita tidak bicara lagi setelah ini'.

    Dengan kata lain, apabila kamu menyapa good night ketika kamu memulai pembicaraan artinya kamu ingin segera mengakhirinya. Dan sebaliknya ketika kamu mengucapkan good evening ketika ingin mengakhiri pembicaraan artinya kamu tidak ingin mengakhirinya tapi ingin terus bicara.


    Kesimpulan

    Jadi, perbedaan penggunaan good evening dan good night tidak berdasarkan dari mulai dan berakhirnya waktu evening dan night, tapi pada situasi penggunaanya.

    Ucapan good night tidak hanya dituturkan tatkala kita akan berangkat tidur, tapi juga digunakan untuk beberapa situasi lainnya. Selain itu, good night tidak tepat diujarkan apabila kita akan mengawali pembicaraan di waktu malam hari, sedangkan good evening kurang tepat apabila digunakan ketika mengakhiri pembicaraan di malam hari.


    Catatan

    Apabila waktu menunjukkan di atas pukul 12 malam atau setelah tengah malam hingga waktu menjelang fajar, pada umumya, penutur bahasa Inggris mengucapkan good morning atau selamat pagi untuk mengawali pembicaraan, sedangkan untuk mengakhirinya biasanya mereka mengucapkan good night atau selamat malam.

    Saran buat para gadis yang sering diganggu telpon para kaum adam di malam hari, coba kamu ucapkan good night untuk menolak dengan halus ketika diajak bicara terlalu lama ditelpon. Ya, itu juga kalau mereka mengerti maknanya good night.


    Akhir kata, kenapa teman saya menurut cerita di atas dibuat bingung dengan tertawanya dosen kami, kamu pastinya sudah tahu jawabannya.

    Demikian catatan singkat mengenai perbedaan good night dan good evening. Saya berharap dapat menjawab rasa ingin tahu sobat. Terima kasih telah berkunjung dan meluangkan waktu sobat untuk membaca artikel ini. Sampai berjumpa dengan artikel lainnya.


    Referensi:

    http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/good-evening (accessed 2016-05-10)
    http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/good-night (accessed 20016-05-10)


    2 Responses to "Perbedaan Good Evening dan Good Night yang Diketahui Segelintir Orang"

    1. Terlalu banyak kalimat yg di ulang.. Bikin enek... Saya mengunjungi blog ini malah gg nemuin apa apa.. Bertele tele... Smoga smakin smangat lagi

      ReplyDelete
      Replies
      1. Beating around the bush is somehow becoming a part of me. Anyway, thank a bunch for your feedback, buddy. I really do appreciate it.

        Delete

    Silakan berkomentar yang santun dan sesuai topik. Hanya komentar yang sesuai kebijakan yang akan ditampilkan. Baca selengkapnya di Kebijakan Komentar

    Iklan Atas Artikel

    Iklan Tengah Artikel 1

    Iklan Tengah Artikel 2

    Iklan Bawah Artikel