Perbedaan Good Evening dan Good Night yang Diketahui Segelintir Orang

Sebelum saya memulai catatan saya secara detil apa perbedaan antara kedua sapaan ini, baik itu good evening ataupun good night, saya mulai dengan sebuah cerita berikut ini.

Pada suatu waktu sekitar pukul 7 malam, kebetulan kami semua kuliah malam, semua mahasiswa diminta memberikan presentasi tentang makalah bahasa Inggris yang telah diberikan satu minggu silam. Teman saya yang saya ketahui kemampuan bicara bahasa Inggrisnya sangat lancar bersiap maju dengan penuh percaya diri. Kelas yang riuh, tiba-tiba menjadi hening ketika teman saya itu mulai membuka mulutnya serta bersiap untuk memulai presentasi dan akan menyapa kami semua, kemudian dia dengan lantang berujar 'good night'. Ada yang membalas sapaanya, ada pula yang hanya terdiam membisu. Sementara dosen kami hanya tersenyum geli melihat dan mendengar sapaan teman saya. Teman saya terlihat bingung dengan apa yang barusan terjadi ditambah wajahnya yang diliputi dengan kebingungan. Apakah kamu juga bingung atau pernah mengalami hal yang serupa?

Salah satu dari beberapa penyebab kenapa perbedaan dari kedua sapaan ini membuat bingung lantaran kebanyakan para pemula pembelajar bahasa Inggris lebih sering menerjemahkan kedua sapaan ini dengan mengandalkan kamus dua bahasa, yaitu dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia, ataupun sebaliknya.

Coba, sobat amati hasil terjemahan dari good evening dan good night dengan kamus dua bahasa di bawah ini.

Seperti yang terlihat dari hasil terjemahan dua bahasa, good evening artinya 'selamat malam dan juga good night artinya 'selamat malam'. Kedua sapaan atau salam tersebut terlihat tidak mempunyai arti yang berbeda sama sekali. Oleh sebab itulah kebingungan masih saja menghampiri para pemula pembelajar bahasa Inggris meskipun sudah membuka kamus. Dan pada gilirannya, mereka pun keliru tatkala menuturkan kedua sapaan tersebut.

Kalau memang arti kedua sapaan tersebut sama, kenapa keduanya harus dibedakan. Apa sebenarnya yang membedakan antara good evening dan good night? Apakah penggunaannya ditentukan dari waktunya? Apa perbedaan makna antara kedua sapaan ini? dan sederet pertanyaan lainnnya yang mungkin menambah porsi kebingungan kita.

Untuk menjawab beberapa pertanyaan di atas, sobat sebaiknya membuka kamus satu bahasa, yakni Inggris-Inggris, Dengan melihat dan membandingkan antara satu dengan sapaan satu lainnya, kamu dapat mencermati beberapa hal berikut ini;

Persamaan,
Situasi Penggunaan, dan
Maknanya.

Pertama-tama, kita telusuri beberapa persamaan antara kedua sapaan ini lebih dahulu.

Persamaannya

Persamaan yang pertama adalah good evening dan good night memiliki arti yang sama seperti yang disinggung sebelumnya, yaitu selamat malam.

Berikutnya, persamaan good evening dan good night merupakan salah dua dari Pelbagai Sapaan dalam Bahasa Inggris. Keduanya pada umumnya digunakan dalam situasi formal.

Dengan kata lain, sobat menggunakan kedua sapaan ini untuk menunjukkan rasa hormat kamu pada lawan bicara. Yang mungkin saja, lawan bicara sobat memiliki wewenang lebih, atau mengenyam pendidikan lebih tinggi, ataupun memiliki kedudukan lebih, atau mungkin dia lebih dewasa dibandingkan kamu. Atau mungkin sobat bermaksud untuk memberikan kesan santun dalam tulisan atau ujaran kamu.

Jadi, kamu tidak mengucapkan kedua sapaan ini pada teman dekat kamu. Rasanya agak aneh juga, kalau teman karib kamu mengucapkan selamat malam tatkala dia menyapa kamu di malam hari.

Hal ini pun jarang diucapkan oleh para penutur asli bahasa Inggris pada teman sejawat mereka. Sebagai gantinya, biasanya, mereka menuturkan sapaan hi atau hello untuk mengawali sebuah pertemuan di malam hari.

Lalu persamaan berikutnya yaitu; kedua sapaan tersebut dapat diucapkan mulai pukul 5:00 atau 6:00 petang atau lebih tepatnya menjelang matahari terbenam hingga pukul 11:59 atau yang lebih tepat menjelang tengah malam (midnight).

Perlu sobat ketahui bahwa waktu mulainya malam atau terbenamnya matahari di setiap negara berbeda antara satu negara dengan negara lainnya. Demikian pula, kebiasaan mereka dalam menuturkan sapaan ini. Oleh karena itu, kita perlu mencermati perbedaan dari kebiasaan dari orang-orang di setiap negara tersebut. Jadi, dimulainya pukul berapa dan diakhiri pukul berapa tidak bisa dijadikan patokan untuk menentukan kapan dituturkannya kedua sapaan ini.

Beda good evening dan good night - langitbirukata.com

Meskipun sapaan good evening berarti selamat malam, demikian pula good night memiliki arti selamat malam, serta keduanya sama-sama mengandung kata evening dan night, penggunaan kedua sapaan ini tidak berdasarkan pada waktu Perbedaan Evening dan Night.

Tapi, penggunaan good evening dan good night ini merujuk pada beberapa perbedaan situasi yang disebutkan berikut ini:

Perbedaan Situasi

• Kamu bertemu dan membuka obrolan dengan seseorang atau banyak orang di malam hari.
• Kamu memulai presentasi atau pidato di malam hari.
• Kamu mengawali pembicaraan lewat telpon di malam hari.
• Kamu membuka suatu acara di malam hari.
• Kamu mengawali obrolan dari suatu grup di media sosial di malam hari.
• Penyiar TV atau radio yang memulai acara di malam hari.
• Dan situasi yang serupa lainnya.

Kata kuncinya terletak pada memulai atau mengawali perbincangan di malam hari. Jadi, sekali lagi saya pertegas, gunakanlah sapaan good evening untuk mengawali sebuah pembicaraan di malam hari.

Berikut beberapa contoh penggunaan good evening dalam kalimat bahasa Inggris.

Good evening, everyone. We are about to start our meeting.
Selamat malam, semuanya. Kita akan segera memulai pertemuan kita.

Good evening, Semarang Learning Center. (This is) Sarah speaking. How can I help you?
Selamat malam, Semarang Learning Center. Ini Sarah yang berbicara. Ada yang bisa saya bantu?

Good evening, ladies and gentlemen. I am going to start my presentation by showing you this video clip.
Selamat malam tuan-tuan dan nyonya-nyonya. Saya akan memulai presentasi saya dengan menampilkan potongan video ini.

Good evening. This is BBC world news. I am Samantha Blake. It's our top stories.
Selamat malam. Ini berita dunia BBC. Bersama saya Samantha Blake. Inilah berita unggulan kami.

Sedangkan, bila situasinya merupakan kebalikannya dari situasi yang telah disebutkan di atas, tapi situasinya seperti di bawah ini:

• Kamu akan mengakhiri perbincangan dengan seseorang atau banyak orang di malam hari.
• Kamu mengakhiri presentasi atau pidato di malam hari.
• Kamu mengakhiri pembicaraan lewat telpon di malam hari.
• Kamu mengakhiri suatu acara di malam hari.
• Kamu ingin mengkhiri pembicaraan dengan orang lain karena ngantuk dan ingin tidur.
• Penyiar TV atau radio yang mengakhiri acara di malam hari.
• Dan situasi yang serupa lainnya.

Mengakhiri pembicaraan di malam hari adalah kata kunci yang digunakan untuk sapaan good night. Jadi, saya ulangi, gunakanlah sapaan good night untuk mengakhiri pembicaraan di malam hari.

Berikut beberapa contoh penggunaan good night dalam kalimat bahasa Inggris.

That's all I can wrap up from our meeting this time. Thanks for your feedback and suggestions. Good night.
Hanya itu saja yang dapat saya simpulkan dari pertemuan kita kali ini. Terima kasih atas masukan dan sarannya. Selamat malam.

Thank you for contacting Semarang Learning Center. Good night.
Terima kasih telah menghubungi Semarang Learning Center. Selamat malam.

That brings me to the end of my presentation. Thank you for your attention. Good night.
Itu (tadi) membawa saya ke bagian akhir dari presentasi saya. Terima kasih atas perhatiannya. Selamat malam.

The news about the presidential election leads us to the end of BBC world news. Thank you very much for watching. Good night.
Berita mengenai pemilihan presiden menuntun kita ke bagian akhir dari berita dunia BBC. Terima kasih sudah menonton.  Selamat malam.

Perbedaan penggunaan dari good evening dan good night berikutnya adalah makna dari keduanya. Simak makna kedua sapaan tersebut di bawah ini:

Perbedaan Makna

Good evening maknanya adalah 'hai selamat malam. Saya ingin bicara dengan Anda'. Sedangkan, good night memiliki makna 'Selamat malam. Sudah dulu ya. Sampai jumpa (good bye). Kita tidak bicara lagi setelah ini'.

Dengan kata lain, apabila kamu menyapa seseorang dengan sapaan good night tatkala kamu memulai pembicaraan menyiratkan kalau kamu ingin segera mengakhirinya. Dan sebaliknya, apabila kamu mengucapkan good evening ketika ingin mengakhiri pembicaraan menyiratkan kamu tidak ingin mengakhirinya tapi ingin terus bicara. Jadi, bijaklah menggunakan kedua sapaan ini.

Kesimpulan

Pendeknya, perbedaan penggunaan good evening dan good night tidak berdasarkan dari mulai dan berakhirnya waktu evening dan night, tapi pada situasi penggunaannya. Saya ulangi sekali lagi, penggunaan kedua sapaan ini bukan dari pukul berapa hingga pukul berapa waktu evening dan night, tapi lebih pada penggunaannya.

Dari uraian di atas, sobat dapat mencermati bahwa ucapan good night tidak hanya dituturkan tatkala kita akan berangkat tidur, tapi juga digunakan untuk beberapa situasi lainnya yang telah disinggung di atas.

Kesimpulannya, good night tidak tepat diujarkan apabila kita akan mengawali pembicaraan di waktu malam hari, sedangkan good evening kurang tepat apabila digunakan ketika mengakhiri pembicaraan di malam hari.

Catatan

Apabila waktu menunjukkan di atas pukul 12 malam atau setelah tengah malam hingga waktu menjelang fajar, pada umumya, penutur bahasa Inggris mengucapkan good morning atau selamat pagi untuk mengawali pembicaraan, sedangkan untuk mengakhirinya biasanya mereka mengucapkan good night atau selamat malam.

Saran saya buat para gadis yang sering diganggu telpon para kaum adam di malam hari, coba kamu ucapkan good night untuk menolak dengan halus ketika diajak bicara terlalu lama di telpon. Ya, itu juga kalau mereka mengerti maknanya good night.


Akhir kata, kenapa teman saya menurut cerita di atas dibuat bingung dengan tertawanya dosen kami, kamu pastinya sudah tahu jawabannya.

Demikian catatan singkat mengenai perbedaan good night dan good evening. Saya berharap dapat menjawab rasa ingin tahu sobat. Terima kasih telah berkunjung dan meluangkan waktu sobat untuk membaca artikel ini. Sampai berjumpa dengan artikel lainnya.


Referensi:

https://www.espressoenglish.net/difference-between-good-evening-and-good-night/ (accessed 2016-05-10)
https://www.myenglishteacher.eu/blog/good-evening-and-goodnight-difference/ (accessed 2016-05-10)
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/good-evening (accessed 2016-05-10)
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/good-night (accessed 20016-05-10)
https://en.oxforddictionaries.com/definition/good_evening (accessed 2016-05-10)
https://en.oxforddictionaries.com/definition/good_night (accessed 2016-05-10)

Langit Biru

Not every single day but only were dark clouds and tears in raindrops. After a while the rainbow came out and turned to the blue sky. With all this, he just wishes to share. 
Buy Me a Cup of Coffee

Share this post