Peribahasa Padanan Bahasa Inggris yang Sebaiknya Masuk Perbendaharaan Kamu


Terkadang ketika kita berbicara ataupun berkomunikasi kita menggunakan ungkapan dalam bentuk peribahasa untuk memudahkan kita menyatakan maksud dari pernyataan kita agar mudah dipahami oleh lawan bicara.
Di dalam bahasa Indonesia, kita sudah mengenal banyak peribahasa, tapi apakah sobat tahu padanan peribahasa Indonesia dalam bahasa Inggris?

Apa itu peribahasa?

Peribahasa adalah kelompok kata, frasa atau kalimat yang menyatakan suatu maksud, keadaan seseorang, atau hal yang mengungkapkan kelakuan, perbuatan atau hal mengenai diri seseorang
Dalam bahasa Inggris peribahasa di sebut Proverb.
 
Padanan peribahasa Indonesia dalam bahasa Inggris
Padanan peribahasa Indonesia dalam bahasa Inggris - langitbirukata.com

Peribahasa meliputi ungkapan, pepatah, perumpamaan, ibarat, tamsil. Pada umumnya peribahasa memiliki struktur susunan yang tetap, dan merupakan kiasan terhadap suatu maksud. 
Untuk menerjemahkan peribahasa bahasa Indonesia ke dalam bahasa Inggris tidak bisa dengan menerjemahkan kata perkata,

tetapi peribahasa tersebut harus dicarikan padanannya dalam bahasa Inggris. Karena ketika kita berbicara peribahasa, itu artinya kita juga bicara tentang budaya.

Bahasa merupakan bagian dari budaya. Oleh sebab itu, peribahasa bahasa Indonesia berbeda cara mengungkapkannya dalam peribahasa bahasa Inggris. Demikian pula sebaliknya.


Berikut peribahasa bahasa Indonesia dan padanannya dalam bahasa Inggris:

Peribahasa bahasa Indonesia dan padanan bahasa Inggris.

Bahasa Indonesia

Bahasa Inggris

Air tenang menghanyutkan

Still waters run deep

Air susu dibalas air tuba

Don’t bite a hand that feeds you

Ada gula ada semut
Where there is sugar,
there are bound to be ants.

Alah bisa karena biasa

Practice makes perfect

Bersatu kita teguh bercerai kita runtuh.

United we stand, divided we fall.
Berakit-rakit ke hulu berenang-renang ketepian
Rome wasn’t built in a day.
Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing
Many hands make light work

Besar pasak dari pada tiang
Don’t bite off more than you can chew.

Buruk muka cermin dibelah

Bad workers blame their tools.

Di mana tanah dipijak, disitu langit dijunjung.

When in Rome, do as the Romans do

Dimana ada kemauan, di situ ada jalan

Where there is a will, there is a way.

Dikasih hati minta jantungl
Give him an inch and he will take the yard.

Gali lobang tutup lobang

Robbing Peter to pay Paul.
Gajah di pelupuk mata tak tampak 
semutdi seberang lautan tampak
The bacterium across the sea is seen,
but the elephant on the eyelid is not seen.

Hemat pangkal kaya

A penny saved is a penny gained

Habis manis sepah dibuang

He is a fair weather friend

Karena nila setitik, rusak susu sebelanga
One rotten apple will spoil the whole barrel

Kebersihan sebagian dari iman

Cleanliness is close to godliness

Masuk telinga kanan keluar telinga kiri

Go in one ear and out the other

Nasi sudah jadi bubur

No use crying over the spilt milk

Rajin pangkal pandai

Diligence is the mother of good luck

Rumput tetangga lebih hijau
The grass is always greener on the other side

Sambil menyelam minum air

Killing two birds with one stone

Siapa cepat dia yang dapat

The early bird gets the worm

Seperti duri dalam daging

A thorn in one’s flesh

Sudah jatuh tertimpa tangga

Misfortunes never come singly

Setiap masalah pasti ada hikmahnya

Every cloud has a silver lining.

Tong kosong nyaring bunyinya

Empty vessels make the most noise
Demikianlah kumpulan padanan peribahasa bahasa Indonesia dalam bahasa Inggris yang telah saya kumpulkan untuk sobat langit biru.

Terima kasih sudah meluangkan waktu untuk membaca artikel ini.  Semoga menjawab rasa ingin tahu sobat. Saya berharap sobat tetap berlatih berbahasa Inggris seperti peribahasa berbunyi practice makes perfect. Sampai bersua kembali dengan artikel lainnya.


0 Response to "Peribahasa Padanan Bahasa Inggris yang Sebaiknya Masuk Perbendaharaan Kamu"

Post a Comment

Silakan berkomentar yang santun dan sesuai topik. Hanya komentar yang sesuai kebijakan yang akan ditampilkan. Baca selengkapnya di Kebijakan Komentar

Iklan Atas Artikel

Iklan Tengah Artikel 1

Iklan Tengah Artikel 2

Iklan Bawah Artikel