Lirik Somewhere Only We Know: Untuk Sebuah Arti Penantian


Menunggu untuk menantikan satu hati yang telah lama menghilang membuat ku jatuh dalam ruang kebosanan. Tiap detik waktu berlalu seakan terasa menanti selamanya. Menunggu dan menunggu sesuatu yang sepertinya tak kunjung tiba. Sebuah jawaban yang dinanti ntuk berikan satu kepastian.


Entah berapa kali kaki ini berjalan hilir mudik menyusuri jalan setapak yang sama, layaknya menapaki hatiku yang kosong untuk sekian lama.  Letih asa ini menantikan dirinya. Apakah akhir dari penantian ini? Sebuah tawa kah? Atau derai air mata?

Lagu Somewhere Only We Know merupakan salah satu lagu yang dinyanyikan dan dikarang oleh grup band kenamaan asal negara Inggris, Keane. Lagu keren ini, sebagai single pertama, diambil dari album mereka, Hope and Fear pada tahun 2004. Meskipun lagu ini sudah cukup lama, tapi lantunan lagu ini akan senatiasa baru bila kita dengarkan. Dengan balutan musik alternative rock rasanya membawa kita ke suatu petualangan baru, dimana kita dapat menikmati setiap alunan nada. Ditambah liriknya yang begitu dalam dan indah untuk diresapi.


Lagu ini berkisah tentang seorang pria yang menantikan seseorang yang dulu pernah di kenal dan dekat dalam kesehariaanya. Namun, karena satu hal yang tak terkatakan, dia menghilang entah kemana. Berjalan seorang diri menyusuri jalan kesendirian mencari sebuah kepastian. Hari silih berganti. Bulan berganti tahun. Tak terasa rambut putih mulai menghiasi. Asa yang dulu tertoreh dalam penantian ini. Kini mulai memudar seriring bergantinya siang dan malam. Rasa jenuh mulai menggelayut. Lalu asa itu pun berseru perkenankan aku berlabuh di hatinya. Dan hanya satu pintanya, pergi kemanapun asalkan hanya kita yang tahu.


Berikut alih bahasa dari lirik Somewhere Only We Know oleh Keane ke dalam bahasa Indonesia yang saya persembahkan secara khusus hanya untuk semua para sobat setia langit biru.

Somewhere Only We Know by Keane
Somewhere Only We Know by Keane - langitbirukata.com

Somewhere Only We Know - Keane


I walked across an empty land

Telah kutelusuri tanah tak bertuan

  
I knew the pathway like the back of my hand

Ku susuri jalan setapak ini di luar kepala


I felt the earth beneath my feet

Kurasakan bumi di bawah telapak kakiku


Sat by the river and it made me complete

Duduk di tepian sungai, buatku merasa sempurna


Oh simple thing, where have you gone?

Hanya satu tanyaku, kemanakah kau menghilang?


I'm getting old and I need something to rely on

Ku beranjak tua dan ku perlu seseorang tuk bersandar


So tell me when you're gonna let me in

Beritahu ku kapan kau perkenankan ku mengisi hatimu


I'm getting tired and I need somewhere to begin

Ku mulai jenuh dan ku butuh tempat ntuk berlabuh


I came across a fallen tree.

Kujumpai pohon tumbang


I felt the branches of it looking at me.

Dahannya kurasakan seolah menatapku.


Is this the place we used to love?

Inikah tempat dulu kita biasa memadu kasih?


Is this the place that I've been dreaming of?

Inikah tempat yang selama ini kuimpikan?


Oh simple thing, where have you gone?

Oh, hanya satu tanyaku, kemanakah kau menghilang?


I'm getting old and I need something to rely on

Aku beranjak tua dan ku perlu sesuatu tuk bersandar


So tell me when you're gonna let me in

Beritahu ku kapan kau perkenankan ku mengisi hatimu


I'm getting tired and I need somewhere to begin

Aku mulai lelah dan aku butuh tempat ntuk berlabuh


And if you have a minute why don't we go

Dan jika kau ada waktu, ayo kita pergi


Talk about it somewhere only we know?

Bicarakannya di suatu tempat hanya kita yang tahu?


This could be the end of everything

Ini mungkin akhir dari segalanya


So why don't we go,

Jadi kenapa kita tak pergi saja.


Somewhere only we know?

Ke suatu tempat hanya kita yang tahu?


Somewhere only we know?

Ke suatu tempat hanya kita yang tahu?


Oh simple thing, where have you gone?

Oh, hanya satu tanyaku, kemanakah kau pergi?


I'm getting old and I need something to rely on

Aku beranjak tua dan ku perlu sesuatu tuk bersandar


So tell me when you're gonna let me in

Beritahu aku kapan kau kan ijinkanku


I'm getting tired and I need somewhere to begin

Aku mulai lelah dan aku butuh tempat tuk berlabuh


And if you have a minute why don't we go.

Dan jika kau ada waktu, ayo kita pergi


Talk about it somewhere only we know.

Bicarakannya di suatu tempat hanya kita yang tahu.


This could be the end of everything.

Ini mungkin akhir dari segalanya.


So why don't we go.

Kenapa kita tak pergi saja.


So why don't we go

Kenapa kita tak pergi saja


This could be the end of everything.

Ini bisa jadi akhir dari segalanya


So why don't we go

Kenapa kita tak pergi saja


Somewhere only we know?

Ke suatu tempat hanya kita yang tahu?


Somewhere only we know?

Ke suatu tempat hanya kita yang tahu?

Hasil terjemahan lirik lagu ini saya alih bahasakan secara manual tanpa bantuan mesin penerjemah dengan melakukan pendekatan terjemahan bebas dengan mempertahankan makna yang terkandung serta dikemas dalam dua bahasa: bahasa Inggris yang bersanding dengan bahasa Indonesia.

Terima kasih sobat sudah meluangkan waktu membaca artikel ini. Semoga sobat dapat memetik pesan yang tersirat dari goresan lirik ini.

Sampai berjumpa kembali dengan artikel-artikel berikutnya.


0 Response to "Lirik Somewhere Only We Know: Untuk Sebuah Arti Penantian"

Post a Comment

Silakan berkomentar yang santun dan sesuai topik. Hanya komentar yang memenuhi kebijakan yang akan ditampilkan. Baca selengkapnya di Kebijakan Komentar

Iklan Atas Artikel

Iklan Tengah Artikel 1

Iklan Tengah Artikel 2

Iklan Bawah Artikel