Perbedaan Ejaan Kata Bahasa Inggris Amerika dan Britania

Salah satu kendala bagi kebanyakan pembelajar bahasa Inggris dalam menguasai bahasa Inggris adalah memahami kosakata bahasa Inggris.

Kata-Kata Bahasa Inggris yang Dibaca Tidak Seperti Ejaannya, berkontribusi membuat kesulitan dan kebingungan bagi pembelajar bahasa Inggris untuk memahami kosakata bahasa Inggris.

Selain itu, kita mungkin mendapati sebuah kata bahasa Inggris dituliskan secara berbeda meski sebenarnya merujuk kata yang sama, misalnya mommy dan mummy. Penulisan dua kata yang sebenarnya satu kata ini karena dituliskan dari dua negara berbahasa Inggris yang berbeda, yaitu negara Amerika dan negara Inggris. Meski kedua negara ini sama-sama menggunakan bahasa Inggris, sebagian kata-kata tersebut dieja atau dituliskan secara berbeda.

Kenapa kata-kata bahasa Inggris Amerika berbeda ejaan dengan bahasa Inggris Britania?

Noah Webster, penulis pertama kamus Webster yang terkenal, menyakini bahwa Amerika Serikat, sebagai sebuah negara baru harus memerdekakan diri secara budaya dari negara Inggris melalui bahasa.


Dia telah menulis buku-buku yang berisi ejaan kata bahasa Inggris Amerika, tata bahasa Amerika, buku-buku bacaan sekolah dan kamus bahasa Inggris Amerika untuk kali pertama. Dia juga penggagas reformasi ejaan bahwa kata-kata bahasa Inggris seharusnya dieja lebih mendekati pengucapannya.

Perbedaan Ejaan Bahasa Inggris Amerika dan Britania - langitbirukata.com

Pada dasarnya, bahasa Inggris ala orang Amerika dan bahasa Inggris ala orang Inggris bisa dikatakan lebih banyak persamaannya dibandingkan dengan perbedaannya. Meski demikian, tidak jarang kebanyakan pemula pembelajar bahasa Inggris bahkan pembelajar bahasa Inggris tingkat mahir pun masih memusingkan perbedaan ini.

Lantas, bagaimanakah cara membedakan apa yang kita dengar atau kita baca termasuk bahasa Inggris Amerika atau bahasa Inggris Britania?

Seperti yang saya tuliskan dalam Perbedaan Bahasa Inggris Amerika dan Bahasa Inggris Britania, sobat bisa mencermati:

Perbedaan Ejaan Kata
Perbedaan Penggunaan Kata
Perbedaan Pengucapan Kata
Perbedaan Intonasi Kata
Perbedaan Tata Bahasa

Kali ini kita akan menelusuri lebih dalam hanya pada perbedaan ejaan kata-kata bahasa Inggris berdasarkan bahasa Inggris Amerika dan bahasa Inggris Britania setelah ini.

Perbedaan Ejaan Kata

Salah satu yang membedakan pada bahasa Inggris orang Amerika dan bahasa bahasa Inggris orang Inggris dari yang disebutkan di atas terletak pada ejaan atau penulisan kata.

Perbedaan Ejaan Kata Bahasa Inggris Amerika dan Bahasa Inggris Britania tersebut pada umumnya dapat kamu amati pada bagian akhir kata-kata bahasa Inggris. Namun, tentu saja perbedaan tidak selalu terjadi pada bagian akhir kata-kata tersebut.

Untuk dapat mengetahui perbedaannya, sobat perlu mengamati beberapa ciri-ciri perbedaan penulisan kata-kata bahasa Inggris  ala orang Amerika dan bahasa Inggris ala orang Inggris berikut ini.

-or dan -our

Pertama, beberapa kata-kata ejaan bahasa Inggris Amerika atau American English memiliki ciri dua huruf -or pada akhir kata. Sedangkan kata-kata ejaan bahasa Inggris Britania atau British English mempunyai ciri tiga huruf our pada akhir kata.

Berikut beberapa contoh kata-kata akhiran -or dan -our.

American English	British English	Meaning
Amerika	Inggris	Artinya
Behavior	Behaviour	Kelakuan
Color	Colour	Warna
Flavor	Flavour	Cita Rasa
Honor	Honour	Kehormatan
Humor	Humour	Candaan
Labor	Labour	Buruh
Neighbor	Neighbour	Tetangga

-ze dan -se

Selain yang disebutkan di atas, kata-kata ejaan bahasa Inggris Amerika atau American English memiliki ciri dua huruf -ze pada akhir kata. Sementara kata-kata ejaan bahasa Inggris Britania atau British English mempunyai ciri dua huruf se pada akhir kata.

Berikut beberapa contoh kata-kata akhiran -ze dan -se.

American English	British English	Meaning
Amerika	Inggris	Artinya
Analyze	Analyse	Menganalisa
Catalyze	Catalyse	Mengkatalisis
Paralyze	Paralyse	Melumpuhkan
Authorize	Authorise	Mengesahkan
Characterize	Characterise	Mencirikan
Legalize	Legalise	Melegalkan
Recognize	Recognise	Mengenali

-er dan -re

Berikutnya, kata-kata ejaan bahasa Inggris Amerika atau American English memiliki ciri dua huruf -er pada akhir kata. Sementara kata-kata ejaan bahasa Inggris Britania atau British English mempunyai ciri dua huruf -re pada akhir kata.

Berikut beberapa contoh kata-kata akhiran -er dan -re.

American English	British English	Meaning
Amerika	Inggris	Artinya
Center	Centre	Pusat, Tengah
Fiber	Fibre	Serat
Liter	Litre	Liter
Meter	Metre	Meter
Scepter	Sceptre	Tongkat Kerajaan
Specter	Spectre	Ide Buruk
Theater	Theatre	Teater

-ense dan -ence

Selanjutnya, sebagian kata-kata bahasa Inggris lainnya, ejaan kata-kata bahasa Inggris Amerika atau American English memiliki ciri akhiran -ense. Sementara kata-kata ejaan bahasa Inggris Britania atau British English mempunyai ciri akhiran -ence.

Berikut beberapa contoh kata-kata akhiran -ense dan -ence.

American English	British English	Meaning
Amerika	Inggris	Artinya
Defense	Defence	Pertahanan
Lincense	Lincence	Izin
Offense	Offence	Pelanggaran
Pretense	Pretence	Pura-pura

Sederhana dan Kompleks

Selain bentuk penulisan atau ejaan yang dapat kita amati pada beberapa contoh sebelumnya yang terpola bentuk penulisannya, sebagian kata-kata bahasa Inggris lainnya mempunyai keberagaman dan keunikan sendiri bagaimana ejaaan atau penulisan kata-kata tersebut.

Keberagaman dan keunikan sebagian kata-kata bahasa Inggris tersebut terlihat pada kata-kata bahasa Inggris Amerika yang nampak lebih sederhana, mudah dan pendek dibandingkan dengan ejaan kata-kata bahasa Inggris Britania yang lebih kompleks, lebih sulit dan lebih panjang.

Berikut beberapa contoh kata-kata bahasa Inggris yang ejaannya terlihat sederhana dan kompleks.

American English	British English	Meaning
Amerika	Inggris	Artinya
Aluminum	Aluminium	Alumunium
Artifact	Artefact	Artifak
Airplane	Aeroplane	Pesawat
Check	Cheque	Cek
Gray	Grey	Abu-Abu
Skeptic	Sceptic	Skeptis
Mommy	Mummy	Ibu
Pajamas	Pyjamas	Piyama
Program	Programme	Program
Tire	Tyre	Ban

Demikianlah catatan saya mengenai perbedaan ejaan kata bahasa Inggris Amerika dan Britania. Kiranya artikel ini dapat menjawab rasa ingin tahu sobat. Terima kasih telah meluangkan waktu untuk membaca artikel ini. Sampai bersua kembali dengan artikel-artikel lainnya.


Referensi:

Kamus Besar Bahasa Indonesia. https://kbbi.co.id (accessed 2017-11-13)
https://en.oxforddictionaries.com/usage/british-and-american-terms (accessed 2017-11-13)
http://www.onestopenglish.com/.../american-english-vs-british-english (accessed 2017-11-13)

Indra Langit

Not every single day but only were dark clouds and tears in raindrops. After a while the rainbow came out and turned to the blue sky. With all this, he just wishes to share.
Buy Me a Cup of Coffee

Share this post