Perbedaan Penggunaan Kata Bahasa Inggris Amerika dan Britania yang Perlu Kamu Tahu



Pada suatu ketika di dalam kelas, saya menanyakan apa bahasa Inggrisnya 'lemari pakaian?

Sesaat mereka terdiam mencoba mengingat. Kemudian, salah satu dari mereka mengangkat tangannya dan dengan lantang menjawab 'wardrobe'. Dan saya pun membenarkan jawabannya. 


Setelah itu, saya memutarkan sebuah lagu yang dinyanyikan seorang rapper asal Amerika, Eminem. 

Seusai lagu diputar, saya kemudian menanyakan apa judul lagu tersebut. Mereka serentak menjawab 'Cleaning out my closet'. 

Lalu sebuah pertanyaan saya lontarkan 'what to say 'closet' in Indonesian?'

Salah satu dari mereka pun menjawab 'kloset'.
Apakah menurut sobat jawaban dari pertanyaan terakhir di atas benar?

Jawaban yang lebih rinci dapat sobat temukan pada catatan yang saya tuliskan di bawah ini.

Kata-kata yang terdapat dalam suatu bahasa, apapun bahasanya, tidak hanya mengandung arti semata, tapi juga menyiratkan kebiasaan di mana bahasa tersebut digunakan.

Misalnya kata sejuk. Dalam bahasa Indonesia, kata sejuk memiliki arti terasa dingin dan segar. Sementara dalam bahasa Malaysia,  sejuk artinya dingin. Penggunaan kata yang sama tapi berbeda artinya.

Hal ini  tidak jauh berbeda antara bahasa Inggris Amerika dan bahasa Inggris Britania dalam penggunaan kata.

Perbedaan  Penggunaan Kata Bahasa Inggris Amerika dan Britania
Perbedaan  Penggunaan Kata Bahasa Inggris Amerika dan Britania - langitbirukata.com

Bahasa Inggris ala orang Amerika dan bahasa Inggris ala orang Inggris bisa dikatakan lebih banyak persamaannya dibandingkan dengan perbedaannya. Meski demikian, tidak jarang kebanyakan pemula pembelajar bahasa Inggris bahkan pembelajar bahasa Inggris tingkat mahir pun masih memusingkan perbedaan ini.

Lantas, bagaimanakah cara membedakan apa yang kita dengar atau kita baca termasuk bahasa Inggris Amerika atau bahasa Inggris Britania?

Seperti yang saya tuliskan dalam Perbedaan Bahasa Inggris Amerika dan Bahasa Inggris Britania, sobat bisa mencermati:

Perbedaan Ejaan Kata
Perbedaan Penggunaan Kata
Perbedaan Pengucapan Kata
Perbedaan Intonasi Kata
Perbedaan Tata Bahasa

Kali ini kita akan menelusuri lebih dalam hanya pada perbedaan penggunaan kata-kata bahasa Inggris berdasarkan bahasa Inggris Amerika dan bahasa Inggris Britania setelah ini.


Perbedaan Penggunaan Kata

Dari beberapa hal yang membedakan pada bahasa Inggris orang Amerika dan bahasa bahasa Inggris orang Inggris, salah satunya terletak pada penggunaan kata. Perbedaan penggunaan kata Bahasa Inggris Amerika dan Bahasa Inggris Britania tersebut pada umumnya dapat kamu amati pada pilihan yang digunakan untuk satu maksud yang sama.

Untuk dapat mengetahui perbedaannya, sobat perlu mengamati beberapa ciri-ciri perbedaan pilihan kata-kata bahasa Inggris  ala orang Amerika dan bahasa Inggris ala orang Inggris berikut ini.

Dalam menggunakan kata-kata bahasa Inggris, orang Amerika dan orang Inggris memiliki banyak persamaan kata ketika mereka berbicara bahasa Inggris karena memang kedua negara ini mempunyai keterikatan sejarah di masa lampau.

Kendati demikian, terkadang, tatkala orang Amerika dan orang Inggris mengutarakan satu maksud yang sama, mereka tidak jarang menggunakan kata-kata yang berbeda. Dengan kata lain, pilihan kata-kata yang digunakan mereka berbeda untuk mengutarakan sesuatu yang sama.

Meskipun terdapat perbedaan penggunaan kata bahasa Inggris Amerika dan Bahasa Inggris Britania, orang-orang dari kedua negara ini tidak memiliki kendala yang berarti ketika mereka berkomunikasi satu sama lain.

Dari pilihan kata-kata inilah, kamu dapat mencermati apakah kata tersebut termasuk bahasa Inggris Amerika atau bahasa Inggris Britania.

Berikut beberapa contoh perbedaan penggunaan kata untuk satu maksud yang  sama.
American English
British English
Meaning
Amerika
Inggris
Artinya
Apartment
Flat
Apartemen
Bar
Pub
Bar
Can
Tin
Kaleng
Candy
Sweet
Permen
Cellphone
Mobile Phone
Ponsel
Cookies
Biscuit
Kue Kering
Chips
Crips
Kripik
Closet
Wardrobe
Lemari Baju
Crazy, Insane
Mad
Gila
Eraser
Rubber
Penghapus
Elavator
Lift
Lift
Fall
Autum
Musim Gugur
Faucet 
Tap
Keran Air
Flashlight 
Torch
Senter
French Fries
Chips
Kentang Goreng
Garbage
Rubbish
Sampah
Line
Queue
Antrian
Mad, Angry
Angry
Marah
Mailman
Postman
Tukang Pos
Movie
Film
Film
Pants
Trousers
Celana Panjang
Railroad
Railway
Rel Kereta
Rest Room
Public Toilet
Toilet
Sidewalk
Pavement
Trotoar
Sneakers
Trainers
Sepatu Kets
Schedule 
Timetable
Jadwal
Soccer
Football
Sepak Bola
Sweater
Jumper
Baju Hangat
Vacation
Holiday
Liburan

Demikianlah catatan saya mengenai perbedaan fate dan destiny dipandang dari asal kata, persamaan, perbedaan. Kiranya artikel ini dapat menjawab rasa ingin tahu sobat. Terima kasih telah meluangkan waktu untuk membaca artikel ini. Sampai bersua kembali dengan artikel-artikel lainnya.


Referensi:

Kamus Besar Bahasa Indonesia. https://kbbi.co.id (accessed 2017-11-13)
https://en.oxforddictionaries.com/usage/british-and-american-terms (accessed 2017-11-13)
http://www.onestopenglish.com/.../american-english-vs-british-english (accessed 2017-11-13)


0 Response to "Perbedaan Penggunaan Kata Bahasa Inggris Amerika dan Britania yang Perlu Kamu Tahu"

Post a Comment

Silakan berkomentar yang santun dan sesuai topik. Hanya komentar yang memenuhi kebijakan yang akan ditampilkan. Baca selengkapnya di Kebijakan Komentar

Iklan Atas Artikel

Iklan Tengah Artikel 1

Iklan Tengah Artikel 2

Iklan Bawah Artikel