Perbedaan Kata-Kata Bahasa Inggris Ala Amerika dan Britania
Pada suatu ketika di dalam kelas, saya menanyakan apa bahasa Inggrisnya 'lemari pakaian? Sesaat mereka terdiam mencoba mengingat. Kemudian, salah satu dari mereka mengangkat tangannya dan dengan lantang menjawab 'wardrobe'. Dan saya pun membenarkan jawabannya. Setelah itu, saya memutarkan sebuah lagu yang dinyanyikan seorang rapper asal Amerika, Eminem. Seusai lagu diputar, saya kemudian menanyakan apa judul lagu tersebut. Mereka serentak menjawab 'Cleaning out my closet'. Lalu sebuah pertanyaan saya lontarkan 'what to say 'closet' in Indonesian?' Salah satu dari mereka pun menjawab 'kloset'. |
Jawaban yang lebih rinci dapat sobat temukan pada catatan yang saya tuliskan di bawah ini.
Kata-kata yang terdapat dalam suatu bahasa, apapun bahasanya, tidak hanya mengandung arti semata, tapi juga menyiratkan kebiasaan di mana bahasa tersebut digunakan.
Misalnya kata sejuk. Dalam bahasa Indonesia, kata sejuk memiliki arti terasa dingin dan segar. Sementara dalam bahasa Malaysia, sejuk artinya dingin. Penggunaan kata yang sama tapi berbeda artinya.
Hal ini tidak jauh berbeda antara bahasa Inggris Amerika dan bahasa Inggris Britania dalam penggunaan kata.
 | |
|
Bahasa Inggris ala orang Amerika dan bahasa Inggris ala orang Inggris bisa dikatakan lebih banyak persamaannya dibandingkan dengan perbedaannya. Meski demikian, tidak jarang kebanyakan pemula pembelajar bahasa Inggris bahkan pembelajar bahasa Inggris tingkat mahir pun masih memusingkan perbedaan ini.
Lantas, bagaimanakah cara membedakan apa yang kita dengar atau kita baca termasuk bahasa Inggris Amerika atau bahasa Inggris Britania?
Seperti yang saya tuliskan dalam Perbedaan Bahasa Inggris Amerika dan Bahasa Inggris Britania, sobat bisa mencermati:
Perbedaan Ejaan Kata
Perbedaan Penggunaan Kata
Perbedaan Pengucapan Kata
Perbedaan Intonasi Kata
Perbedaan Tata Bahasa
Kali ini kita akan menelusuri lebih dalam hanya pada perbedaan penggunaan kata-kata bahasa Inggris berdasarkan bahasa Inggris Amerika dan bahasa Inggris Britania setelah ini.
Perbedaan Penggunaan Kata
Dari beberapa hal yang membedakan pada bahasa Inggris orang Amerika dan bahasa bahasa Inggris orang Inggris, salah satunya terletak pada penggunaan kata. Perbedaan penggunaan kata Bahasa Inggris Amerika dan Bahasa Inggris Britania tersebut pada umumnya dapat kamu amati pada pilihan yang digunakan untuk satu maksud yang sama.Untuk dapat mengetahui perbedaannya, sobat perlu mengamati beberapa ciri-ciri perbedaan pilihan kata-kata bahasa Inggris ala orang Amerika dan bahasa Inggris ala orang Inggris berikut ini.
Dalam menggunakan kata-kata bahasa Inggris, orang Amerika dan orang Inggris memiliki banyak persamaan kata ketika mereka berbicara bahasa Inggris karena memang kedua negara ini mempunyai keterikatan sejarah di masa lampau.
Kendati demikian, terkadang, tatkala orang Amerika dan orang Inggris mengutarakan satu maksud yang sama, mereka tidak jarang menggunakan kata-kata yang berbeda. Dengan kata lain, pilihan kata-kata yang digunakan mereka berbeda untuk mengutarakan sesuatu yang sama.
Meskipun terdapat perbedaan penggunaan kata bahasa Inggris Amerika dan Bahasa Inggris Britania, orang-orang dari kedua negara ini tidak memiliki kendala yang berarti ketika mereka berkomunikasi satu sama lain.
Dari pilihan kata-kata inilah, kamu dapat mencermati apakah kata tersebut termasuk bahasa Inggris Amerika atau bahasa Inggris Britania.
Berikut beberapa contoh perbedaan penggunaan kata untuk satu maksud yang sama.
American English
|
British English
|
Meaning
|
Amerika
|
Inggris
|
Artinya
|
Apartment
|
Flat
|
Apartemen
|
Bar
|
Pub
|
Bar
|
Can
|
Tin
|
Kaleng
|
Candy
|
Sweet
|
Permen
|
Cellphone
|
Mobile Phone
|
Ponsel
|
Cookies
|
Biscuit
|
Kue Kering
|
Chips
|
Crips
|
Kripik
|
Closet
|
Wardrobe
|
Lemari Baju
|
Crazy, Insane
|
Mad
|
Gila
|
Eraser
|
Rubber
|
Penghapus
|
Elavator
|
Lift
|
Lift
|
Fall
|
Autum
|
Musim Gugur
|
Faucet
|
Tap
|
Keran Air
|
Flashlight
|
Torch
|
Senter
|
French Fries
|
Chips
|
Kentang Goreng
|
Garbage
|
Rubbish
|
Sampah
|
Line
|
Queue
|
Antrian
|
Mad, Angry
|
Angry
|
Marah
|
Mailman
|
Postman
|
Tukang Pos
|
Movie
|
Film
|
Film
|
Pants
|
Trousers
|
Celana Panjang
|
Railroad
|
Railway
|
Rel Kereta
|
Rest Room
|
Public Toilet
|
Toilet
|
Sidewalk
|
Pavement
|
Trotoar
|
Sneakers
|
Trainers
|
Sepatu Kets
|
Schedule
|
Timetable
|
Jadwal
|
Soccer
|
Football
|
Sepak Bola
|
Sweater
|
Jumper
|
Baju Hangat
|
Vacation
|
Holiday
|
Liburan
|
Demikianlah catatan saya mengenai perbedaan kata-kata bahasa Inggris ala Amerika dan Britania. Kiranya artikel ini dapat menjawab rasa ingin tahu sobat. Terima kasih telah meluangkan waktu untuk membaca artikel ini. Sampai bersua kembali dengan artikel-artikel lainnya.
Referensi:
Kamus Besar Bahasa Indonesia. https://kbbi.co.id (accessed 2017-11-13)
https://en.oxforddictionaries.com/usage/british-and-american-terms (accessed 2017-11-13)
http://www.onestopenglish.com/.../american-english-vs-british-english (accessed 2017-11-13)
Not every single day but only were dark clouds and tears in raindrops. After a while the rainbow came out and turned to the blue sky. With all this, he just wishes to share.
Buy Me a Cup of Coffee
0 Response to "Perbedaan Kata-Kata Bahasa Inggris Ala Amerika dan Britania"
Post a Comment