Lirik Jealous: Memaknai sebuah Arti Kehilangan Seseorang

Rasanya tetesan air mata ini tiada pernah berhenti jatuh membasahi lara hati ini. Entah itu, rasa duka, nestapa, amarah ataupun rasa sesal yang terus berkecamuk dan berbaur kian menyesakkan hari demi hari.

Semua rasa itu terus menggelayut dan rasanya semakin sulit terhapus dalam benak hingga rasanya enggan ntuk beranjak.

Dulu hadirnya selalu mengisi hari-hari. Gelak canda tawanya, senyumnya, tatapan matanya, tutur katanya, langkah kakinya, ayunan tangannya, semua yang indah dan semua yang buruk tentang dia terukir indah dalam kenangan.

Hingga jiwa dan raga ini mulai terbiasa dengan semua indahnya dan semua buruknya, semuanya tentang dia. Dan hati ini mulai tertaut dan asa ini pun mulai tumbuh.

Namun, tatkala jiwa dan raga ini terjaga, sang pujaan hati ternyata berpaling dan beranjak pergi ditelan kegelapan malam. Di saat-saat ini, dan di antara pilunya hati dan rintihan perihnya nestapa, ingin katakan semua rasa ini, doa dan harapan ini teriring untuk dia, sang pujaan hati.

Lirik Jealous Terjemahan - langitbirukata.com 

Lagu Jealous merupakan sebuah lagu syahdu yang dinyanyikan  oleh seorang musisi, Labrinth. Bersama dengan Josh Kear dan Natalie Hemby, lagu ini dikarang dan dirilis sebagai single kedua dari album kedua Labrinth, Take Me to the Truth, pada tahun 2014.

Lagu ini pula beberapa kali dinyanyikan di berbagai ajang bakat diantara Josh Daniel di X Faktor, termasuk di Indonesian Idol oleh Bianca Jodie.

Bianca Jodie, seorang gadis yang berasal dari kota gudeg Yogyakarta ini cukup berhasil memberi 'rasa' pada lagu Jealous. Sehingga suaranya yang khas mampu menghipnotis para juri Indonesia Idol dan jutaan penonton Youtube.

Lagu ini mengisahkan tentang seseorang yang begitu kehilangan orang yang sangat dikasihinya. Orang yang begitu memberi arti dalam hidupnya, orang yang begitu dalam menorehkan kenangan dalam kesehariannya, tiba-tiba sirna dari pandangan. Lewat lirik lagu ini, dia ingin mengungkapkan rasa kehilangannya dengan iringan doa dan harapan untuk kekasihnya.

Berikut alih bahasa dari lirik Jealous oleh Bianca Jodie ke dalam bahasa Indonesia yang saya persembahkan secara khusus hanya untuk semua para sobat setia langit biru.

Jealous - Bianca Jodie

	I'm jealous of the rain
Ku iri akan hujan
	That falls upon your skin
Yang jatuh membasahi kulitmu.
	It's closer than my hands have been.
Lebih dekat dari gapai ku.
	Oh, I'm jealous of the rain.
Oh, ku iri akan hujan.
	I wished you the best of
Kuharap yang terbaik dari
	All this world could give.
Segala yang dunia ini berikan.
	And I told you when you left me.
Dan kukatakan kala kau tinggalkan ku.
	There's nothing to forgive
Tak ada yang perlu disesali
	But I always thought you'd come back,
Tapi, ku harap selalu kau kan kembali
	Tell me all you found was
Katakan yang kau temukan
	Heartbreak and misery
Hanya lara dan nestapa
	It's hard for me to say
Sulit bagiku ntuk katakan
	I'm jealous of the way
Ku iri akan cara mu
	You're happy without me.
Bahagia tanpa ku.
	As I sink in the sand.
Kala ku karam dalam kubangan pasir.
	Watch you slip through my hands
Memandangmu terlepas dari rengkuhanku
	Oh, as I die here another day.
Oh, kala aku ‘memudar’ di sini satu hari kelak.
	Cause all I do is cry behind this smile
Karna ku hanya bisa menangis di balik senyum ini
	I wished you the best of
Kuharap yang terbaik dari
	All this world could give.
Segala yang dunia ini berikan.
	And I told you when you left me.
Dan kukatakan kala kau tinggalkan ku.
	There's nothing to forgive
Tak ada yang perlu disesali
	But I always thought you'd come back,
Tapi, ku harap selalu kau kan kembali
	Tell me all you found was
Katakan yang kau temukan
	Heartbreak and misery
Hanya lara dan nestapa
	It's hard for me to say
Sulit bagiku ntuk katakan
	I'm jealous of the way
Ku iri akan cara mu
	You're happy without me.
Bahagia tanpa ku.

Hasil terjemahan lirik lagu ini saya alih bahasakan secara manual tanpa bantuan mesin penerjemah dengan melakukan pendekatan terjemahan bebas dengan mempertahankan makna yang terkandung serta dikemas dalam dua bahasa: bahasa Inggris yang bersanding dengan bahasa Indonesia.

Terimakasih sobat sudah meluangkan waktu membaca artikel ini. Semoga sobat dapat memetik pesan yang tersirat dari goresan lirik ini. Sampai berjumpa kembali dengan artikel-artikel berikutnya.

Indra Langit

Not every single day but only were dark clouds and tears in raindrops. After a while the rainbow came out and turned to the blue sky. With all this, he just wishes to share.
Buy Me a Cup of Coffee

Share this post