Lirik The Scientist: Kala Logika Berbicara Cinta

Entah kenapa rasa sesal itu baru menghampiri tatkala keindahan dirinya telah beranjak dari pandangan mata. Dan penyesalan itu kian merasuk kala segala kata-kata sayangnya, tingkah lakunya, perhatiannya yang dulu kuabaikan, kini semakin tergambar jelas dan terngiang lantang dalam benakku.

Satu ingin ku adalah kembali padanya.

Semua upaya telah kukerahkan, ku coba berhitung dengan logika, ku telusuri di setiap sudut sebab akibat, ku gantung baik buruknya dengan sebuah lemparan koin, hanya untuk meyakinkan dia dan memohon tuk kembali mengulang kisah indah di masa-masa awal.

Namun, segala jerit sesalku tak berdaya. Semua seru mohonku tak terbalas. Kini, semuanya sudah terlambat. Cintanya bukanlah logika.

Lagu The scientist merupakan singel album kedua di Inggris, A Rush of Blood to the Head pada tahun 2002. Lagu beraliran rock ini dinyanyikan dan dikarang secara koloboratif oleh seluruh anggota grup band kenamaan asal negara Inggris, Coldplay.

Dengan iringan piano balutan musik ballad, lantunan lagu ini terdengar begitu merdu dan syahdu di telinga. Ditambah cita rasa musik slow rock, alunan musik seakan menambah rasa dan menyatu dengan alur kisah dalam lirik lagu ini.

Lagu ini mengisahkan tentang seorang pria oleh karena kecerobohannya dan kesalahan yang pernah dia perbuat berbuah  kehilangan seorang kekasih yang begitu dalam dia cintai. Keindahan kekasihnya yang dulunya terabaikan. Kini, indah itu kian tergambar jelas dibenaknya.

Dengan penuh penyesalan dia datang menghampiri kekasihnya. Segala upaya dia kerahkan untuk mendapatkan kembali hati kekasihnya. Dan, terus berharap dapat kembali menjalin hubungan meski harus memulai dari awal, dia berusaha menjelaskan apa yang telah terjadi dengan nalar dan logika, serta menentukan masa depan cinta dengan lemparan koin. Namun, semuanya sia-sia belaka. Semuanya sudah terlambat karena cinta dia bukanlah logika.

Berikut alih bahasa dari lirik The Scientist oleh Coldplay ke dalam bahasa Indonesia yang saya persembahkan secara khusus hanya untuk semua para sobat setia langit biru.

Terjemahan - The Scientist by Coldplay - langitbirukata.com

The Scientist by Coldplay

	Come up to meet you, tell you I'm sorry.
Mendekat tuk hampiri mu, tuk ungkapkan sesalku.
	You don't know how lovely you are.
Tidakkah kau tahu betapa menawannya dirimu.
	I had to find you.
Harusnya (dulu) ku temukan dirimu.
	Tell you I need you.
Tuk katakan ku butuhkan dirimu.
	Tell you I set you apart.
Tuk katakan ku telah mendukakanmu.
	Tell me your secrets.
Ceritakan rahasiamu.
	And ask me your questions.
Dan tanyakanlah padaku.
	Let’s go back to the start
Kita kembali dari awal lagi.
	Running in circles.
Bagai putaran koin.
	Coming up tails.
Satu sisi koin muncul.
	Heads on a science apart.
Sisi lainya pada logika.
	Nobody said it was easy.
Tak seorangpun berkata ini mudah.
	It's such a shame for us to part.
Sayangnya kita harus berpisah.
	Nobody said it was easy.
Tak seorangpun berkata ini mudah.
	No one ever said it would be this hard.
Tak seorangpun berkata segalanya kan sesukar ini.
	Oh, take me back to the start.
Oh, tuntun aku memulai dari awal.
	I was just guessing.
Ku hanya menerka-nerka.
	At numbers and figures.
Pada bilangan dan angka-angka.
	Pulling the puzzles apart.
Memecahkan teka-teki.
	Questions of science.
Pertanyaan logika.
	Science and progress.
Jawaban nalar dan logis.
	Do not speak as loud as my heart.
Tak bersuara selantang suara hatiku.
	Tell me you love me.
Katakan kau mencintaiku.
	Come back and haunt me.
Kembalilah dan hantui aku.
	Oh, and I rush to the start.
Oh, dan ku bergegas kembali dari awal.
	Running in circles.
Hanya berputar dalam lingkaran.
	Chasing our tails.
Mengejar ekor diri sendiri.
	Coming back as we are.
Kembali adanya kita kini.
	Nobody said it was easy.
Tak seorangpun berkata ini mudah.
	It's such a shame for us to part.
Sayangnya kita harus berpisah.
	Nobody said it was easy.
Tak seorangpun berkata ini mudah.
	No one ever said it would be this hard.
Tak seorangpun berkata segalanya kan sesukar ini.
		I'm going back to the start
Ku kan kembali dari awal lagi.

Hasil terjemahan lirik lagu ini saya alih bahasakan secara manual tanpa bantuan mesin penerjemah dengan melakukan pendekatan terjemahan bebas dengan berusaha mempertahankan makna yang terkandung serta dikemas dalam dua bahasa: bahasa Inggris yang bersanding dengan bahasa Indonesia.

Terima kasih sobat sudah meluangkan waktu membaca artikel ini. Semoga sobat dapat memetik pesan yang tersirat dari goresan lirik ini. Sampai berjumpa kembali dengan artikel-artikel berikutnya.

Indra Langit

Not every single day but only were dark clouds and tears in raindrops. After a while the rainbow came out and turned to the blue sky. With all this, he just wishes to share.
Buy Me a Cup of Coffee

Share this post