Lirik Never Enough: Decak Kagum Keindahan Cinta

Kala cinta mulai hadir dan menyapa dalam hari-hariku. Cinta suguhkan ku sebuah senyuman, dan di saat yang sama, cinta pula hantarkanku derai air mata. Cinta taburkan ku sebuah impian dan cinta juga kaburkan asa. Cinta berikanku kekuatan dan, di saat yang sama, cinta pula buat ku lemah.

Cinta tidaklah sempurna, tapi cinta mengerti ketidaksempurnaan. Karena segalanya yang mengukir sebuah cinta adalah keindahan cinta yang sesungguhnya.

Meski ribuan keelokan warna warni sorot lampu, kerlap kerlip ribuan bintang yang menghiasi langit, dan gemerlapnya ribuan menara emas, bahkan seisi dunia takkan sepadan dengan keindahan cinta.

Lagu berjudul Never Enough ini dinyanyikan oleh seorang finalis ajang kompetisi menyanyi, NBC’s vocal competition, Loren Alred. Maha karya lagu ini, yang ditulis oleh Berdus Justin Paul dan Benj Pasek, merupakan salah satu lagu original soundtrack dari film drama musikal, The Greatest Showman, yang dibintangi oleh pemeran utamanya, Hugh Jackman dan Rebecca Ferguson.

Seiring dengan laris manisnya pemutaran film The Greatest Showman di berbagai negara, lagu ini pula berhasil bertengger pada peringkat pertama di Spotify, Amerika Serikat dan perlahan namun pasti, mulai digandrungi para pencinta musik di penjuru dunia.

Dengan diiringi musik orkestra serta balutan ballad, senandung lagu ini ditambah dengan kekuatan liriknya yang torehkan begitu indah mampu memberi nuasa klasik, elegan dan gemerlap pada lagu ini. Oleh alunan lagu ini, kita seakan-akan masuk ke dalam kemegahan cinta.

Lagu ini pula dinyanyikan ulang di berbagai ajang bakat seperti, Indonesian Idol oleh Maria Simorangkir, yang mengundang decak kagum para juri dan jutaan penonton Youtube. Demikian pula Claudia Emanuela Santoso berhasil meluluhkan hati para juri hingga meloloskannya di babak blind audition di ajang Voice of Gemany.

Terjemahan Never  Enough by Loren Alred - langitbirukata.com

Lagu ini mengisahkan tentang seseorang gadis yang begitu mengagumi cinta. Cinta senantiasa membuatnya terheran dan kagum. Meski segala keindahan dan gemerlap yang ditawarkan dunia, tak satupun membuatnya bergeming. Hanya satu yang mengundang decak kagumnya yaitu keindahan cinta.

Berikut alih bahasa dari lirik Never Enough oleh Loren Alred ke dalam bahasa Indonesia yang saya persembahkan secara khusus hanya untuk semua para sobat setia langit biru.

Never Enough by Loren Alred

	I'm trying to hold my breath.
Ku coba menghela nafasku.
	Let it stay this way.
Biarkan tetap seperti ini.
	Can't let this moment end.
Takkan kubiarkan saat ini berlalu.
	You set off a dream in me.
Kau taburkan sebuah impian dalam diriku.
	Getting louder now.
Kini kian lantang terdengar.
	Can you hear it echoing?
Bisakah kau dengarkannya tergema?
	Take my hand.
Rengkuh tanganku.
	Will you share this with me?
Berkenankah kau berbagi impian ini bersamaku?
	Cause darling without you...
Karna kasihku tanpa mu...
	All the shine of a thousand spotlights.
Semua pendar seribu sorot lampu.
	All the stars we steal from the night sky.
Semua bintang yang kita rampas dari langit malam.
	Will never be enough.
Takkan pernah cukup.
	Never be enough.
Tak pernah cukup.
	Towers of gold are still too little.
Seribu menara emas masih tak sepadan.
	These hands could hold the world.
Meski dunia ini dalam genggaman tanganku.
	But it'll...
Tapi ini kan...
	Never be enough.
Tak pernah cukup.
	Never be enough…
Tak pernah cukup…
	For me…
Untuk ku…
	Never, never.
Takkan, takkan.
	Never, never.
Takkan, takkan.
	Never, for me.
Takkan, untuk ku.
	For me.
Untuk ku.
	Never enough.
Tak pernah cukup.
	Never enough.
Tak pernah cukup.
	Never enough.
Tak pernah cukup.
	For me.
Untuk ku.
	For me.
Untuk ku.
	For me.
Untuk ku.

Hasil terjemahan lirik never enough ini saya alih bahasakan secara manual tanpa bantuan mesin penerjemah dengan melakukan pendekatan terjemahan bebas dengan mempertahankan makna yang terkandung serta dikemas dalam dua bahasa: bahasa Inggris yang bersanding dengan bahasa Indonesia.

Terima kasih sobat sudah meluangkan waktu membaca artikel ini. Kiranya, sobat dapat memetik pesan yang tersirat dari goresan lirik ini. Sampai berjumpa kembali dengan artikel-artikel berikutnya.

Referensi:

The Greatest Showman, http://www.imdb.com/title/tt1485796/ (Accessed 2018-04-10)

Indra Langit

Not every single day but only were dark clouds and tears in raindrops. After a while the rainbow came out and turned to the blue sky. With all this, he just wishes to share.
Buy Me a Cup of Coffee

Share this post